Machado de Assis e o olhar irônico
Machado de Assis et son regard ironique
Português 🇧🇷
Leia primeiro em português. Depois, abra a tradução para conferir novas palavras e ideias.
Joaquim Maria Machado de Assis nasceu no Rio de Janeiro em 1839 e se tornou um dos nomes centrais da literatura em língua portuguesa. Filho de uma família humilde, começou a trabalhar ainda jovem e aprendeu muito por conta própria. Foi tipógrafo, revisor, jornalista, cronista, poeta e romancista; sua carreira mostra como a imprensa e os folhetins eram espaços importantes para a literatura do século XIX. Em 1897, participou da fundação da Academia Brasileira de Letras e foi seu primeiro presidente. Entre suas obras mais conhecidas estão Memórias Póstumas de Brás Cubas, Quincas Borba e Dom Casmurro. Em Memórias Póstumas, o narrador conta sua vida depois de morto e conversa diretamente com quem lê. Esse recurso permite a Machado brincar com as expectativas do público e expor, com humor e ironia, a vaidade e os privilégios da elite. Em Dom Casmurro, o leitor acompanha a memória interessada de Bentinho e precisa decidir o quanto pode confiar em sua versão dos fatos. Machado não entrega respostas simples: seus narradores podem omitir, exagerar ou tentar convencer. Por isso, seus livros continuam provocando debates sobre memória, ciúme, classe social e o poder de contar uma história.
🇫🇷 FrancêsAbrir tradução
Joaquim Maria Machado de Assis naquit à Rio de Janeiro en 1839 et devint l’une des figures majeures de la littérature de langue portugaise. Issu d’une famille modeste, il commença à travailler jeune et apprit beaucoup par lui-même. Il fut typographe, correcteur, journaliste, chroniqueur, poète et romancier ; son parcours montre l’importance de la presse et des feuilletons pour la littérature du XIXe siècle. En 1897, il participa à la fondation de l’Académie brésilienne des lettres et en devint le premier président. Parmi ses œuvres les plus connues figurent Mémoires posthumes de Brás Cubas, Quincas Borba et Dom Casmurro. Dans Mémoires posthumes, le narrateur raconte sa vie après sa mort et s’adresse directement au lecteur. Ce procédé permet à Machado de jouer avec les attentes du public et de révéler, avec humour et ironie, la vanité et les privilèges des élites. Dans Dom Casmurro, le lecteur suit les souvenirs intéressés de Bentinho et doit décider dans quelle mesure il peut croire sa version des faits. Machado ne donne pas de réponses faciles : ses narrateurs peuvent omettre, exagérer ou chercher à convaincre. Ses livres suscitent ainsi encore des discussions sur la mémoire, la jalousie, les classes sociales et le pouvoir de raconter une histoire.
Vocabulário
Clique na palavra para ouvir a pronúncia.
- chroniqueur
- vanité
- narrateur
- omettre
Teste o que você aprendeu
Responda às três perguntas e veja quanto você lembra do texto.