Língua e memória
Rio de palavras
Poema original do Fala Brasil
Poema em português 🇧🇷
A palavra sai de casanum barco feito de voz;leva um nome, leva um canto,leva um pouco de nós.
Cruza a curva, encontra outraque aprendeu outro lugar;misturam sons e lembrançassem deixar de navegar.
Quem escuta abre a margem,quem responde faz corrente:uma língua é rio vivo,feito de tanta gente.
🇫🇷 Tradução em francêsAbrir tradução
Le mot quitte la maisondans un bateau fait de voix ;il emporte un nom, un chant,un petit morceau de nous.
Il suit le méandre et en rencontre un autrequi a appris ailleurs ;les sons et les souvenirs se mêlentsans cesser de naviguer.
Qui écoute ouvre la rive,qui répond crée le courant :une langue est un fleuve vivant,fait de tant de gens.